中字基于原双CD版 Haleyrink1897合并校对 匹配720p版本
那看起来不错
三明治不错，吃午餐？
报上有什么新闻？
你要拿一张去看吗？
不，谢了，我靠阅读维生
午餐时间我可不要再读了
抱歉，对不起，小姐
你没事吧？
什么啦？
午饭后你去哪？
你问这干嘛？
我是飞行员
快赶不上飞机了
我没时间去拿干洗衣物
然后呢？
我想你可代我去领
我会先把钱给你
这是收据和三十元，应该够了
领了你衣物后怎么办？
问的好
这是我家钥匙
地址在上面
我大约十二点半会到家
那时你可以送衣服来
在午夜？ 插个话…
等一下，等一下
我要再问个问题
既有钥匙何不让我有空再送去
那样我就无法好好的谢你
我懂了，你要怎么谢我？
我要送你件你能带走的东西
那是什么呢？
你事先就想知道？
是的
对不起
我会烤糕点
你会烤糕点
喜欢巧克力吗？
我对巧克力过敏
喜欢胡萝卜蛋糕吗？
非常喜欢
那就是了
上面有奶油起司？
那是我的拿手点心
第四台的人今天来了吗？
孩子们有三周没成人电影看了
真是个胡搞瞎搞的世界
那真不错，白酒吗？
安迪嘉西亚 梅格莱恩
片名：当男人爱上女人
汤罗兰
菲利浦辛摩尔霍夫曼
编剧：隆纳贝斯艾尔法兰肯
制片：乔登柯纳 强艾夫内特
导演：路易曼多基
谁有毛巾什么的？
这是你，在里面
不是衣服里面，是在肚子里
我怎么进去的？
那要看健康教育录影带了
他们不会让你看的
你在那里
你的亲生爸爸为何不在？
你的话好愚蠢
我才四岁
妈，你告诉她好吗？
我嫁你爹因为他烤蛋糕给我吃
上面有奶油起司，他很需要我
爹为何需要你？
老天，看看她
迟到了，候补的，接手
保时捷车警铃又响了
爱咪，洁西今晚得做完功课
咱们走
爱咪，你懂了吗？
你认为我哪一点听漏了？
爱咪
对不起
结婚周年快乐
是立可帖刺青
上头写“他若裸体请通知我”
飞行时帖着，空姐便知你已婚
是空服员 随你怎么说
想的真周到
我超过二十元了
我没超过
真的？
你这骗子
真不可思议
今晚我非得你做那事不可了
我想她要你，宝贝
哈啰，你好吗？
你舞跳的不错
谢谢
结婚周年快乐
又是那辆保时捷
不，不，艾莉
混蛋
现在是凌晨一点
人家正想做爱呀
外面没人，你在和辆车说话
混蛋
艾莉
混蛋
艾莉 可恶
闭嘴
艾莉…
艾莉，我会喜欢这样吗？
闭嘴
混蛋
打击者就位，这里
打击者，打击者…
这里，快扔
我帮你放洗澡水
你不是要我去上班吧？
是的
你能保证办公室没人打扰吗？
面对六百名学童？当然不会
快点
快穿衣服，我们迟到了
我不认为马修偷瞄你胸部
就是性骚扰
如果他说
“你心里想要”
他说了吗？
没有，万一他说了呢？
那就算是了
如果他掀你裙子，他得受罚
你为什么翘语言学习课呢？
可恶！
又是个倒霉的日子
想喝一杯轻松一下吗？
走嘛
我的问题比夏侬更严重
好，就去一下，麦可又去飞了
艾莉人呢？
对，艾莉人呢？再见
爱咪，爱咪，爱咪…
听着，我得去飞行
我约韦恩要迟到了
我无法连络到他
他在拉梅兹教室等我
我不能爽约 爱咪
这很重要，我有飞行
你是指我的生活较不重要？
当然不是
我想也不是，再见
她没回家
我注意到了
我有趟飞行
万一她不回来呢？
我马上花五元找人陪你
麦可
好吧，十元
你真漂亮
二十分钟内关灯睡觉好吗？
你没事吧
我打电话给所有亲友
医院，学校
你没睡 我不该睡的
我该在芝加哥
别这样
你有趟飞行
真的？
我最好赶快出发
对不起，我忘了你的飞行
出了什么事？
我们去喝了一杯
潘妮？
对，潘妮
我的朋友潘妮，她需要我
她需要人谈，乔依是个混蛋
但你们没通知任何人
我们只是谈谈
她在哭，而且…
我注意到时间以为你睡了
我不知为何忘了那趟飞行
我也不知道
老天，麦可
你不知道我所承受的痛苦
你承受了什么？
例如我的工作
照顾孩子
操劳家务
别的女人也会有同样的问题
但她的丈夫不会经常不在家
我想念你…
当你飞到外地时
你若有压力就该告诉我
为什么？你又能怎样？
你让我来分担你的痛苦
我换飞墨西哥，我们去度假
你愿意吗？
要与世隔绝一阵子吗？
去跟祖父母领糖果
凯西，你好吗？
看我为你准备了什么
我不要和她住在一起
不要紧的，甜心
她不关心我们
她爱你们，她会宠坏你们的
哈啰，麦可
多谢你们来
她仍批评你，我不喜欢
你得原谅祖母，她吃过不少苦
洁西
我的小天使好吗？
很好，妈
你好吗？
你瘦了？
没有
我猜你是累了
真希望我有时间感觉累
为我笑一个
别让麦可一个人拿行李
抱歉 不要紧，只有两件
给他一件，他喜欢感觉有用
我来拿，我来拿
我们离开前你需要什么吗？
你能做的就是好好享受
回家时已休息够了
妈妈回来时我们会给她个惊喜
我们要把屋子打扫干净
那不是很好吗？
我得走了，再见，女孩们
再见，尽情的玩
一路顺风
再见，妈，我爱你
我爱你，再见
咱们走 别扫得太干净
你送的立可帖刺青
以防万一，天晓得会出什么事
有个傢伙想看我们做爱
本地人？
走吧，甜心
走吧
宝贝
我得告诉你件事
我想我们该经常来浪漫一下
我是这么想，那是因为…
你是因公出差，而我有优待票
旅馆又非常便宜
除了饭钱，像你说过的
人总要吃饭
我们能负担这种旅行
你少喝点我们可以玩的更舒服
那是什么意思？
你想打架？ 我不想
混蛋… 请坐下，艾莉
我能让你吃不了兜着走 坐下
艾莉，坐下！坐！
坐！
艾莉！
我在等被打屁股
我知道我们有压力
也该享乐
但照顾醉后的你并不好玩
而且你已酗酒一阵子
到底怎么回事？
你能谈谈吗？
昨晚你把我吓坏了
你吓到自己了吗？
还会出什么事？
我会开始少喝酒
昨晚的事使我恍然大悟
我对你保证
我对自己保证
洁西
糖果船
他们回来了
甜心，别把衣服弄脏了
洁西
谁要结婚啊？
嗨，小美女
嗨，凯西，甜心
给他们吃糖会弄坏牙齿的
爹 真高兴见到你
嗨，妈 嗨，甜心
我闻到傢俱油的味道
对，我用来擦木质傢俱
混蛋！
街道上一切正常
查过垃圾后我觉得好多了
来上床，宝贝，不早了
凯西
你不能到达娜家去
我们得替洋娃娃填写命案报告
她的妆被洗掉了
我错过什么了吗？
她没写功课，不能去达娜家
功课星期一才要交
我昨晚说过别拖到周末 早安
早安
早上第一句话该是早安
你只需应付咖啡和汤匙就够了
你可去达娜家
但功课周六一早完成
不要拖到周日
那有何差别
周六我帮你写，周日我就揍你
抱歉我迟到了
不要紧
凯西在睡，洁西教玩偶打电脑
你没事吧？
我在泰国餐馆吃午饭…
也许是油里加了什么东西
我会没事的，明天见
我想我能留下来煮晚饭
我说明天见
艾莉，我想你也许…
爱咪，回家去
好吗？
拜托
回家去
你好好休息
我待会打电话给你
妈
看，珊曼莎开部绿色别克车
去写你的功课
妈？
你生病了吗？
我说…
去做你的功课
妈
你生病了吗？
我功课写完了！我想告诉你！
乖女孩
洁西！
妈？
（周一丹佛，周二圣路易）
麦可格林
旅馆总机在找你
洁西？怎么回事，甜心？
妈咪死了 什么？
她倒在浴室门上
玻璃碎了一地
她躺在中间
洁西，听好
我马上叫人过去，懂吗？
我马上回你电话
我要打外线电话
我要打外线电话！
你没事了
医生说…
洁西呢？
她很高兴你没事
我用力打了她，麦可
我打的好用力
不要紧，她很好
得使你复原才不会再出事
请别恨我
否则我会死掉的
我绝不会有那种想法
我早上四点开始喝，喝了一天
我在厕所喝，在衣橱里喝
孩子不在时，我在她们房间喝
你该记得…
我们上车前我会溜回屋内？
没喝酒我无法做任何事
而且我经常感到害怕
我为凯西的生日派对而喝
我也喝了
我每天喝四分之一加仑
我喝伏特加，这样你闻不到
我怎么都没发觉？
因为我隐藏的很好
你是害怕
我要怎么办？
我们会想出办法的
别担心
我要让你接受治疗
世上最好的治疗
我绝不会让你落单，甜心
绝对不会
孩子们，再见
再见
爱咪 我到厨房里等
好
那么…
我们得用电话连络了
你们会来看我
然后我就可以回家了
我们会到海边去？
你会照顾姐姐吗？
我会照顾爹地
对不起，宝贝
绝不会再发生了
妈咪爱你
是我们的护士
我们是…艾莉格林
嗨，欢迎
艾莉，登记前得搜你皮包
不要紧吧？
这是例行手续
我们已替你填妥文件
一切都准备好了
抱歉
跟我来，我们来登记
只有艾莉
给我一分钟
我今晚会打电话给你
抱歉，不准打电话
对不起，她是我老婆
她想和我连络就可以
周二前她得留在戒酒中心
她会忙着戒酒
戒掉酒后她会尽快和你连络
我爱你
洁西
现在是清晨六点
小孩子真是不可思议
她先是要法国吐司
然后想要鲔鱼
然后又要黄瓜三明治
凯西
知道她结果吃了什么？
水果
她吃了水果
对
我的头发痛
凯西，是你吗？
老天
我替她梳的头发
我喜欢
咱们来瞧瞧
太紧了点，让我看看
抱歉 妈咪比较会弄
妈咪做什么事都比较会
会烧菜、会打扮、会亲吻
妈咪是好人
我猜你有许多问题要问
你对妈咪的感觉
我们可以谈谈
如果你悲伤、害怕或愤怒…
什么是酒鬼？
有喝醉酒坏习惯的人
喝太多酒会使人生病
但你喜欢那种醉的感觉
你继续喝，结果使你更难过
你会不会想停止呢？
什么是酒鬼？
她喝酒就会变成酒鬼
她一想要喝酒
就会变得行为怪异，口齿不清
忘记事情
心情不好时就会
她哭的时候也会？
她在浴室里哭
她经常那样吗？
我猜是吧？
你的头发真漂亮
妈咪等不及要回来帮你梳头
我来照顾她，艾莉
我是孟医生
你该到会议室去的
护士说你有问题
我没有问题，你认为我有？
对，至少一个
我只想打个电话
我只想打电话给我先生
想那样做就算是个问题吗？
不是，我们会让你打…
现在！我现在就想打给他
现在！你懂吗？
你能了解任何事吗？
可以
我能
再等两天，甜心
你办得到的
撑下去
你办得到
哈啰
麦可
艾莉？
你可以打电话？
对，他们真的让我用电话
戒酒情形如何？
刺激又好玩
我像个乖女孩一样呕吐
好
困难的部份过去了，宝贝
对，困难的部份已经过去了
派对时间
所以…
基本上我都坐着发呆
想着你的裸体
因为你的身材棒极了
你的身材还很棒吧？
艺术真品
你现在该是六十五磅吧？
甜心？
艾莉？
甜心？你在听吗？
艾莉？
大伙都在为你祝福
医生们折磨你是要帮助你
艾莉？ 对不起，宝贝
这过程太痛苦了
你在听吗？
我在听
我爱你
我想你
我们周日见
孩子们急着要见你
不能说了，还有好多人等着打
你能替我带灰色运动装来吗？
好
我在想还有什么傻话没说
你做的真好
你该把它包起来
什么
用报纸或纸袋
免得别人瞧见
是妈咪告诉你的？
你要来丢一瓶吗？
来
随你选
伏特加？
让我瞧瞧
如果妈咪看到你时哭了…
那是因为你很美，懂吗？
要我背你吗？
噢，钱包，准备好了？
她人呢？
我不知道，她说她会出来
她在那里，戴帽子的
妈咪！
嗨，宝贝
跟妈咪问好
嗨，小美人
你要不要带她们走走？
谢谢你
走吧，我们去看天鹅
这里有咖啡吗？
我像他妈的女侍吗？
你和艾莉在一起
你是她丈夫
幸会，艾莉真棒，我是马康
我是麦可
噢，麦可，请进
我孩子在外面 不要紧
来见过厄尔嗨，厄尔
坐下来看比赛吧 孩子在外面
很久没喝啤酒看比赛了吧？
我？ 对
其实我喝的不多
我也曾跟你一样，老兄
否认喝酒
我是指你不敢承认事实
闭嘴 别讲了，丹尼
你是说这傢伙不喝酒？
我说给我闭嘴，老兄！
酗酒是狡猾、原因不明的疾病
他没有毛病
狡猾、原因不明的疾病哦
等座谈会再说吧，老兄！
等座谈会再说吧
等座谈会再说，好吗？
我喜欢你的新朋友
你遇见马康了吗？
大个子黑人
他是吸毒者
我们一见如故
女儿们和他在一起
现在？
麦可？他不会对小孩施暴
他是武装抢犯
怎么回事？
这里的人和我没什么两样
我以为你戒了
我是戒过了
我和马康…
很谈得来
我们无所不谈
无所不谈
我们有很多类似之处
目前我真的需要这些人
我很高兴你拥有他们
你回家后，你会拥有我
不对劲吗？
你和孩子们处的很好，没事吧
累人的一天
盖瑞，这是麦可
我觉得我认识你
真的？
你老婆很会安慰人
非常会
不介意我和她谈谈吧？
一下子就好
我马上回来
鲍伯，不，我不是那个意思
我从未拒绝过公司的要求
鲍伯，鲍伯
艾莉不在，我不能离家四天
我无法叫艾莉母亲来帮忙
她们已经够可怜，爱咪
给我！快点给我！
裁员？安静点，爱咪！
爱咪！喂？
裁员和这有什么关系？
鲍伯，威胁我没用的
爱咪！你等一下好吗？
这是什么？这是什么？
给我起来！起来！
她咬我，咬好用力
你咬了她吗？ 对
那是不对的，她还小
你会弄伤她，你是姐姐
你们该相亲相爱，懂吗？
这是谁打翻的？ 是她
谁？ 是她
好，给我上床去
你没听见她们在打架？
我整天没吃饭，都十点了
你怎没叫她们上床？
我有，可是她们又跑出来
她们想念艾莉，她们失控了
她们打翻了些可乐
我马上就去清理
马上？它流进地毯里了
别叫，我是加班来帮忙的
好吧
纸巾在哪里？
没有纸巾了
老天，我有麻烦，我需要帮忙
我需要人帮我管管这房子
若没有纸巾，去买点来！
你回家路上有多少家卖纸巾？
我需要个有常识的人
你何不另请高明？
爱咪…
爱咪，我…
爱咪，我是开玩笑的，爱咪…
糟了
糟了…
鲍伯
我不干
我别无选择
这不公平
有时人生就是不公平
公司裁掉老手
换小鬼飞行
小鬼无法开飞机
不，我是指没经验的大人
我不去和她同住
你不能强迫我 只去四天
何不和爱咪住？她爱我们
我试过了，她不肯和我说话
那是谁的错？
这不是谁的错，我是你父亲…
不，你不是
我是的，我是你唯一的父亲
我知道日子不好过
但妈咪生病了
我没人帮忙，我们得同心协力
你得了解这点
我去找我亲生爹地
你爹每年只打2通电话给你
他经常打来，只是你不知道
对不起，我不是故意的
我要去找我妈
可恶
洁西，洁西
我要我妈咪 洁西
我要她
我要我妈咪 我知道
放开我
住手，住手
我知道，不要紧的
我们会解决问题的…
我要找妈咪
我也要你妈咪
怎么回事？
向人道歉可不好受
那就别去
那你们得和祖母同住
那咱们进去吧
来
在这里等我
我？
你刚提到我？
你就是为了纸巾向我吼的人
我有罪，我非常抱歉
我能和你到厨房谈谈吗？
不必，除我表妹外无人懂英语
而我非听听不可
好吧
我有趟飞行
不去就失业
我不要洁西和祖母同住
这是我的问题吗？
事实上并不是
所以你是在求我？
这个嘛…
你成功了
你没道别就要走了
不要紧
你不必告诉我任何事
你准备好了，女孩
我不知道
我不再知道如何做事了
你该给我个答案
他们付你钱就是要你说好话
我刚回家时他们就说这些屁话
可是对我一点用处也没有
你也戒过酒？ 没错
我失败过两次
我知道你一定和我一样害怕
要复原没有捷径
你得时时警惕自己
我会使他失望
我不是他当初娶的人
我不知道我成了什么样了
你以前是什么样
我以前是个很风趣的人
现在我不会那么风趣了
你这想法和我初次回家时一样
完全相同
结果一切问题解决了？
没有，我离婚了
叫醒她们
去叫醒她们，你很想见她们的
我答应过她们
妈咪
麦可，你说过会叫醒我
凯西
洁西，嘘…
凯西，是妈咪
凯西
妈咪
妈咪！妈咪！
给我！ 妈咪！
给我！ 住手！
你俩都住手
她让我用的 她把它弄坏了
我的已经坏了 你是白痴
小孩又怎么啦？
谁先说话就输了，好吗？
你们不该打扰你妈的
麦可，不要紧 小孩上楼去
我们正在讨论问题
我两分钟内上来，上楼去
你们听见没？快去
快走
我们刚在解决问题
听起来像是
做你的事，我会替她们调解
她们抢随身听抢了一个月了
我宁愿去处理她们的争吵
那正是你需要的
你是指我办不到？
不，检察官，我老婆很完美
她真的很完美，听见没？
多谢你的信任
什么？我有点超过…
有点关心过度
好像我是怀孕、精神病或易碎
你安排孩子的游戏时间
洗厕所，热心购物
热心？
冰箱有八十三罐柳橙汁
还有成堆的软饼
孩子们现在喜欢软饼
“现在”？
你是指丢人的禁闭期之后
那是我们对那时期的称呼？
对不起
我在想…
这个周末
我想打电话给艾德
代替他飞墨西哥
我和爱咪谈过了
爱咪，对
麦可，你不认为这不太对吗
为什么？
我该过真实的生活
免得我又逃避现实
瑞雪和我在同一组，她46岁
她在加大教俄国史，育有二子
她家境富裕
她却在金门公园睡冷板凳
住了三年才被她妹妹找到
你认为我不会成为流浪酒鬼？
你知道我多想喝一杯吗？
为什么我们没讨论过此事？
为何我们没讨论过许多事？
也许我们该和某人谈谈
戒酒中心说找人谈有用
有这方面的专家
你是指像有执照的建筑商
你愿意那样做？
除非你非常感激才行
你回来后头一次想喝酒？
我…
我感到生气
觉得无法理解…
我觉得我很不公平
尤其当麦可对我那么好的时候
他真的想要帮助我
你是说这问题是你的错
那不是她说的
那是你想要说的吗？
她很生气，无法控制自己
麦可，我能为自己说话
你现在觉得如何
我很生气，我很生气
因为他有时爱这样打断我说话
我正在处理孩子们的争吵…
他一来就控制了局面
那真的使我生气
这情形是你回来后第一次？
是的…
不，他总爱那样做
例如什么？
有一次…
洁西没写报告，我不让她出去
他一跑来就插手管孩子
否定我做过的一切
在孩子面前轻视我
那是什么时候？
我只能操控咖啡和汤匙
那是什么意思？
那是个笑话
况且…
她宿醉未醒
我只想帮忙
麦可，你感觉如何？
被人控制，被激怒
为什么？
因为我们来是想让彼此更亲近
讨论问题没帮助吗？
麦可，你想参加戒酒聚会吗？
为酗酒者亲人办的聚会
为何作那表情，麦可？
我就是这副表情
她会像个荡妇
荡妇？
老古板
不够古板
首次参加舞会该像个女孩
你有把衣服配在一起看吗？
那是套悲伤的组合
我忘了你选衣服多在行
我知道八岁男孩只会想一件事
十四岁女孩
我像八岁
你像十四岁
真可爱，对吧？
我想你该和别人共享
你会参加今晚的聚会？
甜心，你记得盖瑞吧？
记得
近来如何？ 很好
很好，你好吗？
你这房子真棒，真的
失陪了
对不起，我该走了
不，我真的很抱歉
我若引起不便请代我道歉
那与你无关，好吗？真抱歉
你保重 你也是
我好爱你
三点左右可和我连络
再见
他为何急着离去？
我不知道，也许是你的脸
你眼神像我们没穿衣服
你想问我些事吗？
不想
你认为我对盖瑞有兴趣？
我不知道该怎么想
真高兴听见你这样说
我们很久没坐的那么近了
从我回来就没有
去那儿之前也有一阵子没有
盖瑞需要我而那感觉很好
我害怕时，他帮不上忙
他不会假装有办法
不止是盖瑞，麦可
我能依赖的人是在聚会碰到的
你从来都没有过问
你不想知道他们是谁？
我们谈什么？
我现在想知道了
你为何不问我？
来，麦可，咱们来谈谈
任何事我都会告诉你
他们知道它是怎么开始的吗？
我怎么会变成酒鬼？
不
似乎没有人知道原因
我并未从爹的酗酒得到警惕
我妈令我自卑
或许酗酒是遗传，或者是…
没人知道原因
你认为是因为你吗？
我为何那样想？
你似乎有点急着防卫
怎么会？我被攻击了吗？
不，没有人攻击你
麦可，我快要疯了
孩子们需要我，我想回校工作
我得去参加聚会
那说明了在你需要的东西中…
我所占的地位
我对这一切感到厌倦
我不想再生气，我不想…
我不想感到…
有罪恶感…
悲伤、压抑…
沮丧、迷惑…
我只想感受五分钟的自在舒适
我叫乔安
嗨，乔安
我很感谢玛丽来谈滥用情绪
参加戒酒聚会前
我不了解…
我被酒鬼丈夫冷酷的虐待
因为我没有自己的感觉
整天我依丈夫的感觉做事
他沮丧我更沮丧
他快乐我以为我也快乐
每天我注意他的情况
来决定我自己的感觉
现在由于这个戒酒计划
我不只能拥有感觉
更能感觉到我自己的感觉
我感到十分感激
谢谢各位
谢谢你，乔安
各位知道我们不收会费
所以请各位将捐款放在篮内
你没事？
好极了
禁酒团体出了什么事？
这真是很糟糕的一天
想告诉我原因吗？
我能帮的上忙吗？
谢了，但…
不知道问题所在就无法解决
聚会如何？
这是头一次，我会习惯的
有许多人自悲自怜
酗酒者毁了他们的生活…
他们宁可受害
也不想解决问题
解决问题？
我说错了什么，艾莉？
没什么，麦可
没什么
我提到失败者
你却以为我嫌弃你
失败者不像某些人那么完美
她们嫁给酒鬼后
不知该如何做
请你多容忍点
他们没有你解决问题的本事
好聚会？你们吃了迷幻药？
我说过…
今天糟透了
我无意迁怒于你
到底怎么回事？
你很想喝一杯？
那感觉一直没变过
有朋友破了酒戒
没事，麦可
没有事时我也会感到难过
那是最难捱的部份
它像火车般从我身上辗过
下班车是何时？有时刻表吗？
这样我就能避开这时间
让你拥有自己的空间
让你能…吸烟
也许你不该避开
我们聚会有个女人要住辅导屋
因为她在家中无法不喝酒
什么？
你也考虑要去？
别急着下结论
什么？
原谅我无法不关心你，艾莉
我们家出了什么问题？
没事 没事？
你说它有问题，是什么？
沙发？地毯？
或者是，我？
是我吗？
不是你的问题
不是我的问题，都是我的错！
一切都是我的错！
老婆在家无法戒酒！为什么？
我不是你的问题
我不是你需要解决的问题
以前有趣的多了，不是吗？
我喝的烂醉如泥，你会收残局
多棒呀
那使你感到快乐
而那是最令我伤心的事
少来！
那一点好处都没有！
一点好处都没有！
我不知如何改善，你也不知道
宝贝
你每次这样说
你每次那样看我
都令我觉得难受
你使我觉得自己愚蠢且无用
是软弱的动物
我不知道该如何再做努力
请别放弃
我们不就是想维系婚姻？
不，麦可，我们必须面对现实
人一孤独就没有归属感
这才是真的
若不懂就说你不懂
我想我能再爱你一次
只要你愿说“我不懂”
我不懂
没成功，对吧？
我去收拾行李
我没叫你那样做
没有？ 没有
咱们坦诚一点
你不服毒喝酒
却依然无助困惑
你继续保持这些优点
我会承担责任
因为我有这个责任
我摸人时不希望对方觉得难受
我不是那个意思
我老婆受到伤害，我得说…
“怎么回事？我能帮忙吗？”
以及“我爱你”
别管我
怎么回事，宝贝？
你们吵的真大声
麦可呢？
他出去了
去埃莉家过夜你很兴奋吧？
我不去
不去？
为什么？为何改变心意
没有人邀请我
大家都恨我
甜心，那是不可能的
是埃莉巴诺吗？
埃莉肯特？
埃莉古曼？ 不是
埃莉惠尼？
没有埃莉惠尼这个人
有的，我能证明
麦可搬出去了
只去一阵子
但我还在，我们没问题的
他离开我们了？
别怪他 他怎能离开我们
你怪我好了
我做错事了，宝贝
但我要尽力复原，你得帮我
你千万别怪他，绝对不要
嘿，双重麻烦
你到哪里去了？
去飞行，准备去海滩了？
你到哪里去了？
我告诉她们你在彼德家
等妈妈复原就回来
妈咪已经好了
看吧？有效了
你们要离婚吗？
别傻了，宝贝
你们去玩个痛快吧
咱们走，上车吧
再见 再见
嗨，我是麦可
我来这里已经…
四个月了
我从未发言过
我老婆曾酗酒，我们分居了
现在她的情况很好
她生活正常了，她似乎…
使她的生活正常了
我却过的不太好，这真是滑稽
我想念我老婆
我想念我女儿
无论每天发生的事物
或身处任何地方
我都无法掌控
一切都变得非常松散…
且烦扰
我回家看她时…
看到她和孩子过得很好…
她也许根本不需要我
我还以为她会需要我
她认为女儿们需要特别照顾
尤其是凯西，她是最小的女儿
你以为她们会自动长大
但其实你必须好好照顾她们…
因为她们会隐藏感情与想法
无论如何…
我很喜欢来这里
谢谢你，麦可
对，我猜这算是个演讲
参加我们聚会六个月就得演讲
如此而已
那是下周六的事
我真希望你能来
怎样？我不会说你的坏话
你要说谎？
我要接受责任
那是演说目的
难怪我搞不清楚
我真的希望你能来
我想和你睡
你想和我回家？
从未有过这念头 我有
真的？ 一直有这想法
我只是不知那会变成怎样
我很怕我们关系会大起大落
相爱的人总是分分合合
明明不合适，却想一起厮守
我无法再度承受这种事情
我再也无法承受了
我要搬到丹佛去了
公司在裁员
我若调职
会有较大机会继续飞行
否则就得换公司从头干起
我告诉公司我得先和你谈谈
然后我才能作决定
你干了许多年才爬到今天地位
我可改申请飞旧金山线
利用免费车，我仍能…
承担责任这一套真好玩
我该回家了
别走 我得回去了
别走
嘿，伙伴
我能看看吗？
我以为妈妈会来接我
她会的，我只是来看看你
是昆虫盒
我只想看看
我喜欢直接了当的名称
你怎会来这里？
过来
我是来道歉的
公园里的争吵是我的错
我很抱歉妈不在时我没做好
没有那么糟
我抱歉差点把你交给祖母
最重要的是
我不是一个好爹地
你为何说这些话？
我要到丹佛去了
我要搬到那里
你和妈咪要离婚了
不，没人提过要离婚
就算那样
我会有很多免费机票
我会常打电话
常来看你们
因为凯西是你女儿
不，因为你是我女儿
而且我会常回来看你
我会常回来
和我爹不一样？
我很爱你，和你生父一样
但我真的很害怕…
我怕你不知道我有多爱你
所以我会以行动让你明白
我也会试着以行动证明
你非去不可？
对
我会很想念你的
我很抱歉，宝贝
你办得到的，你办得到的
嘿，老兄
你要去飞行？
坏决定
猫咪吃掉你舌头啦？
这一趟要去很久
像妈咪那一趟？
也许更久，但我每天会打电话
每天都打，有机会就回来
我若回不来…
你得来看我
像妈咪一样？
对
那里有天鹅吗？
天鹅？可能有
再见，宝贝
多谢各位支持
还好并不困难
丹佛转机的旅客请注意时刻表
其他的旅客…
欢迎回家
我是艾莉，我是个酒鬼
我已经184天滴酒不沾
九岁时我喝下第一口啤酒
我爹是酒鬼
我母亲对我俩都很不满
我们父女常常一起遭殃
总之，我很喜欢那次的啤酒
以及后来喝的啤酒
约一年前，我醉的不醒人事
我扼制不了酒醉的习性
我不知道怎会变成那样
我向所有的亲友说谎
向所有我爱的人说谎
我每天都感到羞耻、害怕
有一天…
我洗完澡带着毛巾
正要去拿报纸的时候
没人看到我出门走到街角
那很好，因为我的毛巾…
是拿在手上
我知道我有多么幸运
我曾经酗酒开车载着女儿
有天我带小女儿外出办事回来
才发现她不见了
我把她遗忘在某个地方
我记不起来自己去过哪些地方
根本没有印象在哪
接下来一小时我四处打电话
直到卖磁砖的商人…
按我家的门铃
他在支票上看到我的地址
我酬谢了他
但再也没去他店里
184天前是我最低潮的时期
那时候…
我女儿看着我…
用伏特加吞下阿斯匹灵
然后我打了她
我昏过去后，她陪着我
她以为我死了
我这辈子…
永远无法知道那造成的损害
而且我得原谅自己的行为
我得原谅自己对丈夫所做的事
自知软弱而痛恨自己真是可怕
他无法拯救我，所以我恨他
我想把恨意全给他，但不行
他想帮忙时，我告诉他…
他让我觉得自己一文不值
但没人能使我们有那感觉
只有我们能让自己觉得惭愧
我排斥他，因为…
如果让他看到我真正的本性
他绝对不会爱我的
我们现在分居了
他已经搬走了
没有求他留下是很痛苦的
我不知道是否还有一次机会
但我相信…
我应该有第二次机会
我们都一样
谢谢你，艾莉，休息十五分钟
说的太好了，希望我也办得到
要根香烟吗？
谢谢你，辅导员
说的好极了
艾莉，你真的使我哭了
我也是
我老婆是个酒鬼
是我见过最好的人
她有六百种不同的微笑表情
每一种都令人欢喜
她可一下子令你开怀大笑
也可一下子让你动容落泪
不只是笑容
你们该看看她与孩子相处时
孩子们总是专注地看着她
纵使她没看着孩子
想到她的痛苦
我却帮不上忙
也许你帮不上忙 是吗？
我爱她
我试过一切手段
却遗漏了真心的倾听
真心的倾听
我就这样任由她孤独
我为此感到羞愧
甚至无法告诉她
也许告诉她，她仍会爱我
不，会更爱你
她会更加的爱你
你想你该把这话告诉你老婆
剧终